這句話怎麼說(時事篇) 第1715期:著名相聲表演藝術家師勝傑病逝
【背景】
9月28日晚，著名相聲表演藝術家師勝傑同志因病醫治無效在哈爾濱逝世，享年66歲。師勝傑師從相聲表演大師侯寶林，國家一級演員，國家級具有突出貢獻專家，享受國務院特殊津貼，曾獲“曲藝藝術貢獻獎”，生前曾擔任中國區一家協會相聲藝術委員會主任。
【新聞】
請看《中國日報》的報道
Chinese cross-talk master Shi Shengjie dies on Friday in Northeastern China's Harbin at the age of 66.
中國相聲大師師勝傑週五在中國東北部哈爾濱去世，享年66歲。
【講解】
cross-talk master是相聲大師。
師勝傑，1953年4月生於天津相聲名家，師從（study under）中國著名相聲表演藝術家（cross-talk artist）侯寶林。1984年，師勝傑的相聲《肝膽相照》參加全國相聲新作演出評比獲得了一等獎（receive top honors），侯寶林先生在聽了師勝傑的相聲後收其爲關門弟子（last disciple）。
師勝傑形象清新（clean image）、功底紮實（solid training），其藝術表現不僅繼承侯派相聲特點，還形成口鋒脆、音調甜、質樸自然（pristine natural）的表演風格（performance style），活躍（active）於臺前幕後（behind the scenes）。
和師勝傑認識50年之久的老朋友姜昆在第一時間寫了悼念詩，緬懷剛剛逝去的摯友（dear friend）。
姜昆透露師勝傑病重（seriously ill）這一段時間，總是害怕接到他的電話（get calls），“多少次爲你在夢中哭醒（cried in my sleep for you），多少次爲你點燃祈福的心燈（lit a candle to pray for your well-being in my heart），多少次認爲你生病的消息是誤傳。”
姜昆除了懷念（remember）故人，還惦記着師勝傑的弟子們。他希望師勝傑的弟子們能夠繼承（carry on）好相聲，永遠讓相聲（cross-talk）聖潔。
未經許可請勿轉載
