這句話怎麼說(時事篇) 第2054期:江蘇宜興一對母子捐款1000萬抗擊疫情

【背景】

在全國上下抗擊疫情期間，每個人都在用自己的方式出力。無錫宜興一家企業的母子以個人名義向宜興慈善會捐贈了1000萬元用於抗擊疫情。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A mother and her son in Yixing, East China's Jiangsu province, donated 10 million yuan ($1.43 million) to a local charity organization to help the city curb the coronavirus outbreak.

中國東部江蘇省宜興一對母子向當地慈善機構捐款1000萬元（合143萬美元），以幫助該市遏制冠狀病毒疫情。

【講解】

charity organization是慈善組織；curb the coronavirus outbreak是遏制冠狀病毒疫情。
捐款的那名母親不願透露姓名（declined to be identified），她表示，自己是宜興人，受惠於改革開放（opening-up policy），事業小有所成（had a successful career），現在疫情防控形勢嚴峻，雖然我們不在一線，但心是火熱的，只想出點力、盡點心。
捐款照片流出後，捐贈者（donor）姓名曝光，經查實，這名母親是宜興一家名爲江蘇立霸實業股份有限公司的法人代表（legal representative），該企業專業生產家電（household appliances）用複合材料（composite material），並於2015年在上海證交所上市（listed on the Shanghai Stock Exchange）。
接受捐贈（received the donation）的宜興慈善會表示，自慈善會抗擊新型冠狀病毒性肺炎疫情（the fight against coronavirus）公開募捐項目開展以來，截止目前共收到善款（donations）3400萬元。

padding-bottom: 80%;">

未經許可請勿轉載